外国语学院 |
|
 |
|
| 导师代码： |
11209 |
| 导师姓名： |
刘嫦 |
| 性 别： |
女 |
| 特 称： |
|
| 职 称： |
副教授 |
| 学 位： |
文学硕士学位 |
| 属 性： |
专职 |
| 电子邮件： |
liuchangsmail@163.com |
|
|
| 学术经历： |
|
副教授，毕业于重庆大学英语语言学专业。加拿大英属哥伦比亚大学访问学者。 |
|
| 个人简介： |
|
四川宜宾人。主要研究方向为翻译（理论及笔译）与跨文化研究。获2010年度四川省翻译学术成果奖二等奖。在教学方面，先后担任《大学英语》、《英语写作》、《英语听力》等多门课程教学。主编教材两本。教学获奖多次，包括校级“优秀主讲教师”称号、校级“青年教师教学优秀奖”、校级“网络辅导优秀教师”称号、校级“标杆课程主讲教师”称号。 |
|
| 科研项目： |
|
1.国家社科基金一般项目“国家翻译实践史书写研究”（批号 18BYY019）（主研，在研） 2.国家社科基金一般项目“国家翻译实践中的外来译家研究” （批号12BYY018）（主研，已结题） 3. 四川省哲学社会科学规划课题“价值学视域下的国家机构对外翻译实践”（批号SC13B078）(主持，已结题) 4. 四川外国语言文学研究中心重点课题“价值学视域下文学翻译批评的参考系”（批号SCWY12-01）（主持，已结题） 5. 四川省哲学社会科学规划课题“功能翻译理论与文学翻译批评研究”（批号SC09W018）（主持，已结题） 6. 2009年lpl夏季赛雷竞技中央高校基本业务费课题“文学翻译批评学科的构建”（主持，已结题） 7. 2006年lpl夏季赛雷竞技校青年基金课题“功能翻译理论给我国文学翻译批评的启示”（主持，已结题） |
|
| 研究成果： |
|
已发表的核心期刊文章： 1.“价值学视角下的对外型国家翻译实践价值实现体系”，《当代外语研究》，（CSSCI扩展版来源期刊/外语类核心期刊），2021年第5期，独立作者 2.“长河出版社的海外出版探索之路”，《出版发行研究》，（CSSCI来源期刊），2020年第6期，第二作者 3.“对传媒”自塑“和”他塑“国家形象的价值学思考”，《天府新论》，（CSSCI扩展版来源期刊），2014年第4期，第一作者 4. “从价值哲学看文学翻译批评”，《中国海洋大学学报（社会科学版）》（CSSCI来源期刊），2013年第1期，独立作者 5. “论文学翻译批评标准的革新”，《当代文坛》（CSSCI来源期刊），2011年第4期，独立作者 6. “论文学翻译批评学科构建的框架体系”，《天府新论》（CSSCI扩展版来源期刊），2011年第2期，独立作者 7. “功能翻译理论视角下学衡派译诗的动态“充分度”思考”，《西南交通大学学报》（社科版）（CSSCI扩展版来源期刊），2010年第3期，独立作者 8. “功能翻译理论给文学翻译批评的启示”，《外语学刊》，（CSSCI来源期刊/外语类核心期刊）2009年第2期，第一作者 9. “也谈归化和异化”，《外语学刊》，（CSSCI来源期刊/外语类核心期刊）2004年第2期，独立作者 已发表的部分普通期刊文章： 1.“民间翻译组织Wuxiaworld译介模式初探”，《中国外语研究》，2019年第1期，第二作者 2.“独白还是对话——对国家机构对外翻译实践的反思和建议” 《lpl夏季赛雷竞技学报》（人文社科版），2015年第5期，第一作者 3.“评格雷厄姆. 桑德斯的《浮生六记》复译本” 《东方翻译》，2014年第5期， 独立作者 4.“功能翻译理论与薛范翻译英文歌的补偿手段”，《lpl夏季赛雷竞技学报》（人文社科版），2009年第2期，独立作者 5.“译出原作的音韵美”，《lpl夏季赛雷竞技学报》（人文社科版），2006年第3期，独立作者 6. “语境与词义”，《lpl夏季赛雷竞技学报》（人文社科版），2004年第3期，独立作者 |
|
| 专业研究方向： |
| 专业名称 |
研究领域/方向 |
招生类别 |
| 050200外国语言文学 |
01外国语言文学（英语语种），07翻译学 |
硕士学术学位 |
| 055100翻译 |
01笔译 |
硕士专业学位 |
|
|
|
|
